1
00:00:09,222 --> 00:00:12,521
[ Parlant français ]

2
00:02:24,391 --> 00:02:28,054
[Frapper sur du métal]

3
00:02:37,437 --> 00:02:40,338
Gautier ?

4
00:02:40,407 --> 00:02:43,535
Gautier.
Gautier !

5
00:02:46,947 --> 00:02:48,915
Gautier !

6
00:02:59,192 --> 00:03:01,592
[Frapper sur du métal]

7
00:03:06,633 --> 00:03:09,534
[Cris étouffés]

8
00:05:18,765 --> 00:05:21,256
Tenez l'ascenseur.
Tenez-le ! Tenez-le !

9
00:05:29,709 --> 00:05:33,406
Agent Scully, puis-je vous voir
pendant quelques minutes ?

10
00:05:39,619 --> 00:05:42,816
- Kimberly, tu peux nous excuser s'il te plaît ?
- Certainement, monsieur.

11
00:05:49,362 --> 00:05:51,887
Un mémo est arrivé sur mon bureau hier soir.
J'ai débattu si oui ou non...

12
00:05:51,998 --> 00:05:55,126
- pour t'appeler à la maison mais j'ai décidé de--
- Et ça me concerne ?

13
00:05:55,201 --> 00:05:57,999
Oui, et ta sœur.

14
00:05:58,071 --> 00:06:01,336
Cela fait cinq mois et là
il n'y a eu aucune nouvelle piste ou preuve...

15
00:06:01,408 --> 00:06:04,172
dans son enquête sur le meurtre par
l'équipe de police de D.C. ou le Bureau.

16
00:06:06,212 --> 00:06:09,670
On m'a dit que l'affaire devait être plaidée
inactif jusqu'à nouvel ordre.

17
00:06:13,386 --> 00:06:16,822
- Je vois.
- Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
à lire dans ceci.

18
00:06:16,890 --> 00:06:19,984
je pense que c'est un cas
de main d’œuvre et de charge de travail.

19
00:06:20,093 --> 00:06:23,085
Je veux que tu saches, cependant, que
Je vais faire appel de cette décision,

20
00:06:23,196 --> 00:06:25,130
et je vais revenir sur tout
la preuve encore une fois moi-même...

21
00:06:25,198 --> 00:06:27,132
pour m'assurer que rien
a été négligé.

22
00:06:37,277 --> 00:06:40,075
Vous savez, c'est étrange.

23
00:06:43,650 --> 00:06:47,552
Les hommes peuvent faire sauter des bâtiments et ils peuvent
être loin de la scène du crime,

24
00:06:47,620 --> 00:06:50,555
mais nous pouvons rassembler les preuves
et les condamner sans aucun doute.

25
00:06:50,623 --> 00:06:53,888
Nos laboratoires ici
peut recréer,

26
00:06:53,993 --> 00:06:56,553
du plus
détail microscopique,

27
00:06:56,663 --> 00:07:00,064
la motivation et les circonstances
à presque n'importe quel meurtre,

28
00:07:00,133 --> 00:07:04,536
jusqu'à celui d'un tueur
attitude envers sa mère
et qu'il était un lit plus mouillé.

29
00:07:06,072 --> 00:07:08,438
Mais dans le cas d'une femme,

30
00:07:08,508 --> 00:07:10,669
ma sœur,

31
00:07:10,744 --> 00:07:14,805
qui a été abattu de sang-froid
dans un immeuble bien éclairé...

32
00:07:14,881 --> 00:07:19,784
par un tireur qui a laissé l'arme
sur les lieux du crime,

33
00:07:19,853 --> 00:07:23,755
nous ne pouvons même pas nous réunir
assez pour garder n’importe qui intéressé.

34
00:07:23,823 --> 00:07:26,690
Je ne pense pas que cela ait
tout ce qui a trait aux intérêts.

35
00:07:26,793 --> 00:07:30,991
Si je peux le dire, monsieur,
cela a tout à voir avec l'intérêt.

36
00:07:31,064 --> 00:07:34,898
mais pas le vôtre...
et pas le mien.

37
00:07:43,343 --> 00:07:45,402
- [Frappez à la porte]
- Ouais ?

38
00:07:45,478 --> 00:07:47,605
Désolé, je suis en retard.

39
00:07:47,680 --> 00:07:52,947
-Quelque chose se passe ?
- Non, ce n'est rien.

40
00:07:53,019 --> 00:07:55,886
Que voulais-tu
pour me parler ?

41
00:07:55,955 --> 00:07:59,083
Quelque chose d'intéressant
a attiré mon attention hier soir.

42
00:07:59,192 --> 00:08:02,559
Un navire de sauvetage français,
le Piper Maru,

43
00:08:02,629 --> 00:08:04,563
En boitant au port
à San Diego hier,

44
00:08:04,631 --> 00:08:06,599
tout le chemin depuis
le Pacifique Nord.

45
00:08:06,666 --> 00:08:09,100
Pourquoi est-ce
d'intérêt ?

46
00:08:09,169 --> 00:08:11,194
Utiliser la météo nationale
Système de satellite de service,

47
00:08:11,271 --> 00:08:13,205
j'ai pu
pour suivre son parcours.

48
00:08:13,273 --> 00:08:16,003
C'était
sa position initiale.

49
00:08:16,075 --> 00:08:19,943
À la longitude 1 71 est,
latitude 42 nord.

50
00:08:20,013 --> 00:08:22,106
Ouais, c'est là que le bateau
nous connaissons sous le nom de Talapus...

51
00:08:22,182 --> 00:08:24,116
j'ai récupéré ce que tu crois
c'était un sous-marin russe,

52
00:08:24,184 --> 00:08:26,675
-et ce que je crois
C'était les restes d'un OVNI.
- Oh, Mulder...

53
00:08:26,753 --> 00:08:28,948
Écoute, Scully, je ne sais pas ce que c'est,
mais il y a encore quelque chose là-dessous...

54
00:08:29,022 --> 00:08:30,649
et maintenant les Français
nous le cherchons aussi.

55
00:08:30,723 --> 00:08:33,214
- Et alors ?
- Alors pourquoi toute cette attention
payé sur ce site ?

56
00:08:33,326 --> 00:08:35,920
- Sur quelles informations agissent-ils ?
- Pourquoi tu ne leur demandes pas ?

57
00:08:36,029 --> 00:08:38,930
Je le ferais, mais tout l'équipage
est traité pour des brûlures causées par les radiations.

58
00:08:38,998 --> 00:08:40,431
De l'exposition à quoi ?

59
00:08:40,500 --> 00:08:43,799
Le gouvernement français maintient
ces informations sont classifiées.

60
00:08:43,870 --> 00:08:46,771
Cela pourrait-il avoir quelque chose à voir avec
leur reprise des essais nucléaires ?

61
00:08:46,840 --> 00:08:50,105
J'ai vérifié. C'est des milliers de kilomètres
loin de tout site de test.

62
00:08:50,176 --> 00:08:52,542
- [Rires]
- Quoi ?

63
00:08:52,612 --> 00:08:57,311
Je suis juste constamment
émerveillé par toi. Je...

64
00:08:57,383 --> 00:08:59,374
Vous travaillez ici
au sous-sol,

65
00:08:59,452 --> 00:09:02,512
passer au crible les fichiers
et les transmissions...

66
00:09:02,589 --> 00:09:04,989
que tout autre agent
il suffit de le jeter à la poubelle.

67
00:09:05,058 --> 00:09:07,026
Eh bien, c'est pourquoi je suis
au sous-sol, Scully.

68
00:09:07,093 --> 00:09:10,426
Tu es au sous-sol parce que
ils ont peur de toi,

69
00:09:10,496 --> 00:09:12,487
de ton acharnement,

70
00:09:12,599 --> 00:09:15,898
et parce qu'ils savent qu'ils pourraient
te déposer au milieu du désert...

71
00:09:15,969 --> 00:09:19,132
et je te dis que la vérité est là-bas,
et tu leur demanderais une pelle.

72
00:09:19,205 --> 00:09:22,231
C'est ce que tu penses de moi ?

73
00:09:22,308 --> 00:09:24,708
Eh bien, peut-être pas une pelle.

74
00:09:24,777 --> 00:09:26,836
Peut-être une pelle rétro.

75
00:09:26,913 --> 00:09:30,280
C'est bien, parce qu'il y a
des ordures à San Diego...

76
00:09:30,350 --> 00:09:32,545
Je veux que tu m'aides
creuser.

77
00:09:52,805 --> 00:09:55,433
- [Mulder] Dr Seizer ?
- Oui.

78
00:09:55,508 --> 00:09:58,443
Agent spécial Mulder.
C'est l'agent Scully.

79
00:09:58,511 --> 00:10:00,672
Vous êtes ici à propos de ces marins français
avec l'exposition aux radiations ?

80
00:10:00,747 --> 00:10:04,012
- Comment vont-ils ?
- Pas vraiment bien.

81
00:10:04,083 --> 00:10:06,017
Il a été difficile de déterminer
un traitement approprié,

82
00:10:06,085 --> 00:10:08,553
parce qu'il y a un air de secret
autour de ce qui s'est passé.

83
00:10:08,621 --> 00:10:11,215
La source de leur exposition
est encore indéterminé.

84
00:10:13,526 --> 00:10:17,428
Ces symptômes, caractériseriez-vous
les comme aigus ou somatiques ?

85
00:10:18,665 --> 00:10:21,532
Je suis médecin.

86
00:10:21,601 --> 00:10:25,537
Ils sont somatiques, même si ce n'est pas mon cas
je pense que nous avons vu le pire.

87
00:10:25,605 --> 00:10:28,267
Les effets se dégradent rapidement,
hémorragie interne spontanée...

88
00:10:28,341 --> 00:10:30,866
dans la bouche, sabler le tractus intestinal,
sang dans les urines.

89
00:10:30,944 --> 00:10:35,381
Tous ces hommes
souffrez de délire grave,
les stades pré-avancés du coma.

90
00:10:35,448 --> 00:10:37,643
Quel type d'exposition
on parle de là ?

91
00:10:37,717 --> 00:10:41,483
Deux cents,
peut-être quatre cents roentgens,
avec un taux d'absorption élevé.

92
00:10:41,554 --> 00:10:44,455
C'est à la limite des niveaux
les victimes d'Hiroshima ont souffert.

93
00:10:44,524 --> 00:10:47,618
Quel que soit ce avec quoi ces hommes sont entrés en contact,
c'était artificiel.

94
00:10:47,727 --> 00:10:50,355
Des niveaux comme celui-ci
n'apparaissent tout simplement pas dans la nature.

95
00:10:50,496 --> 00:10:53,260
Pas sur cette planète.

96
00:10:53,333 --> 00:10:55,597
As-tu eu l'occasion
parler à l'un d'entre eux ?

97
00:10:55,668 --> 00:10:58,637
Non, ils étaient en assez mauvais état
au moment où ils sont arrivés,

98
00:10:58,705 --> 00:11:00,798
sauf un homme,
et c'était étrange,

99
00:11:00,873 --> 00:11:03,535
parce qu'il était le seul qui semblait
être totalement indemne.

100
00:11:03,609 --> 00:11:08,103
Je l'ai tenu le premier jour,
mais je n'en ai détecté aucun
les symptômes des autres.

101
00:11:08,181 --> 00:11:11,014
Ses leucocytes et
les érythrocytes étaient élevés.

102
00:11:11,084 --> 00:11:13,177
- En fait, il était en très bonne santé.
- Comment est-ce possible ?

103
00:11:13,252 --> 00:11:16,483
Avec ce niveau de rayonnement,
comment un homme pourrait-il ne pas être exposé ?

104
00:11:16,589 --> 00:11:18,523
Cela n'a aucun sens.

105
00:11:18,591 --> 00:11:22,391
Mais c'est une chance pour ces hommes parce que
c'est lui qui pilotait le bateau.

106
00:11:22,462 --> 00:11:24,828
Et aucun de ces hommes n'aurait pu
fait cela dans leur état.

107
00:11:24,897 --> 00:11:27,491
Serait-il possible pour nous
lui parler ?

108
00:11:27,567 --> 00:11:31,970
Tu pourrais le faire s'il était toujours là,
mais il s'est déchargé ce matin.

109
00:11:32,038 --> 00:11:35,667
C'est un Français, il a un San Francisco
adresse, il s'appelle Gauthier.

110
00:11:54,527 --> 00:11:57,360
[Sonnerie du téléphone]

111
00:11:57,430 --> 00:12:00,399
[La sonnerie continue]

112
00:12:07,140 --> 00:12:10,598
- [Coups de klaxon de navire]
-[Homme] Surveillez ce périmètre !

113
00:12:10,676 --> 00:12:14,009
Ok, finissons-en
et monte dans le camion.

114
00:12:20,753 --> 00:12:23,449
[Scully] Je n'obtiens aucune réponse
au numéro de cet homme Gauthier.

115
00:12:23,556 --> 00:12:26,389
Essayez l'I.N.S. ou le Consulat de France,
voyez ce que vous pouvez lui tirer.

116
00:12:26,459 --> 00:12:28,984
Juste là !

117
00:12:29,095 --> 00:12:32,189
[Scully] Oui, puis-je avoir le numéro
pour le Consulat de France s'il vous plaît ?

118
00:12:32,265 --> 00:12:35,132
-Agents Mulder et Scully, du FBI.
- Je m'appelle Wayne Morgan.

119
00:12:35,201 --> 00:12:40,264
- Je suis dans la Marine
unité des services d’enquête.
- Avez-vous trouvé quelque chose ?

120
00:12:40,339 --> 00:12:43,536
Non, rien, mais je ne suis pas vraiment sûr
ce que je suis censé rechercher.

121
00:12:43,609 --> 00:12:46,134
- L'équipage de ce navire est
être traité pour radiothérapie.
- Ouais, nous avons tout ça.

122
00:12:46,212 --> 00:12:48,646
Nous avions une équipe chargée des matières dangereuses
penché sur le bateau.

123
00:12:48,714 --> 00:12:50,909
- Je n'ai trouvé aucune trace.
- Rien ?

124
00:12:50,983 --> 00:12:54,248
Nous avons des plongeurs dans l'eau qui passent
la coque, posez des sondes dans la cale.

125
00:12:54,320 --> 00:12:56,413
Impossible de détecter
le moindre niveau.

126
00:12:56,522 --> 00:12:59,719
- Alors on peut monter à bord ?
-Bien sûr.

127
00:12:59,826 --> 00:13:03,057
Je reçois probablement plus de rayonnement
éteint votre téléphone portable.

128
00:14:13,966 --> 00:14:16,833
[Morgan]
Le générateur est de secours.

129
00:14:16,903 --> 00:14:19,531
- C'est mieux ?
- Ouais. Merci.

130
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
Est-ce ainsi
tu as trouvé cette chambre ?

131
00:14:21,607 --> 00:14:24,440
Rien n'a été touché, pas depuis
de toute façon, elle est attachée ici.

132
00:14:24,510 --> 00:14:26,910
- C'est le bordel, hein ?
- On se sent comme à la maison.

133
00:14:26,979 --> 00:14:30,244
On dirait que quelqu'un regardait
pour quelque chose. Une idée de quoi ?

134
00:14:30,316 --> 00:14:34,252
- Non. Je cherche le magnétoscope.
-Pourquoi ?

135
00:14:34,320 --> 00:14:36,584
La combinaison de plongée
dispose d'une caméra vidéo.

136
00:14:46,566 --> 00:14:49,091
[Morgan]
Qu'est-ce que c'est que ça ?

137
00:14:49,168 --> 00:14:51,796
On dirait le fuselage
d'un avion.

138
00:14:51,871 --> 00:14:54,897
C'est un nord-américain
P-51 Mustang.

139
00:14:54,974 --> 00:14:56,908
Ouais, c'est sûr.

140
00:14:56,976 --> 00:15:00,844
- Je suis juste très excité.
- C'est la forme de la verrière.

141
00:15:00,913 --> 00:15:02,778
Je regardais mon père
et frères réunis...

142
00:15:02,848 --> 00:15:05,442
Seconde Guerre mondiale
modéliser des avions quand j'étais enfant.

143
00:15:05,518 --> 00:15:07,452
[Mulder] Est-ce que ça aurait été
transportant quelque chose de radioactif ?

144
00:15:07,520 --> 00:15:10,683
- Non. C'était juste un combattant.
- Alors qu'est-ce que c'était que ces hommes
ont été exposés à ?

145
00:15:10,790 --> 00:15:14,920
Je ne sais pas, mais je pourrais
je connais quelqu'un à qui je peux demander.

146
00:15:45,224 --> 00:15:47,317
-[La porte s'ouvre]
- Tu es à la maison !

147
00:15:47,426 --> 00:15:50,589
J'étais tellement inquiet
à propos de toi !

148
00:15:50,663 --> 00:15:52,563
Pourquoi n'as-tu pas
appelle-moi ?

149
00:15:52,632 --> 00:15:55,066
Il y avait ces hommes ici
du Consulat.

150
00:15:55,134 --> 00:15:57,068
Ils ont dit qu'il y avait eu
un accident.

151
00:16:00,573 --> 00:16:02,837
Pourquoi n'es-tu pas
tu me réponds ?

152
00:16:14,787 --> 00:16:16,812
Pourquoi n'es-tu pas
tu me réponds ?

153
00:16:54,226 --> 00:16:57,024
Salut. je suis ici pour voir
Commandant Johansen.

154
00:16:57,096 --> 00:17:01,533
- Nom, s'il vous plaît.
- Agent spécial Dana Scully, du FBI.

155
00:17:01,634 --> 00:17:06,162
- Avez-vous un rendez-vous ?
- Non. Euh, il l'était avant
un ami de mon père.

156
00:17:06,272 --> 00:17:09,241
Je viens de Washington.
Je voulais lui faire une surprise.

157
00:17:09,308 --> 00:17:12,334
- Laissez-moi vous donner des indications.
- Je connais mon chemin. Merci.

158
00:17:22,755 --> 00:17:26,555
[Les enfants rient]

159
00:17:32,131 --> 00:17:34,361
[Sonnerie de cloche de vélo]

160
00:17:48,748 --> 00:17:51,546
[Les filles rient]

161
00:17:52,818 --> 00:17:55,548
Cinq, six. J'ai compris !

162
00:17:55,621 --> 00:17:57,714
Bien, Dana !

163
00:17:58,758 --> 00:18:03,388
[Rire]

164
00:18:13,239 --> 00:18:15,264
Monsieur Gauthier !

165
00:18:15,374 --> 00:18:20,835
--[Frapper]
- Monsieur Gauthier, ouvrez la porte.
C'est le F.B.I.

166
00:18:30,389 --> 00:18:32,550
Monsieur Gauthier ?

167
00:18:41,934 --> 00:18:43,925
Monsieur Gauthier ?

168
00:19:12,998 --> 00:19:15,466
Sauver.

169
00:19:37,590 --> 00:19:39,615
[Cliquetis]

170
00:19:57,276 --> 00:19:59,335
Monsieur Gauthier ?

171
00:19:59,411 --> 00:20:02,209
Je veux que tu restes allongé.
Je suis du FBI.

172
00:20:02,281 --> 00:20:05,614
- Ce qui s'est passé ? Tu es tombé ?
- Je ne sais pas.

173
00:20:05,684 --> 00:20:08,016
Comment es-tu arrivé ici ?

174
00:20:08,087 --> 00:20:12,023
Je ne m'en souviens pas.
J'étais sur le bateau.

175
00:20:12,091 --> 00:20:15,219
Le Piper Maru ?
C'est la dernière chose dont tu te souviens ?

176
00:20:15,294 --> 00:20:18,661
Oui. J'étais en plongée.

177
00:20:18,731 --> 00:20:22,098
D'accord. Savez-vous
où es-tu maintenant ?

178
00:20:22,201 --> 00:20:25,170
Je suis à la maison.
Où est ma femme ?

179
00:20:25,271 --> 00:20:28,536
Personne d'autre n'est à la maison, mais quelqu'un
J'ai été ici pour parcourir vos papiers.

180
00:20:28,607 --> 00:20:32,168
- Où est Jeanne ?
- Elle n'est pas là.
Écoute, je... Tu dois faire attention.

181
00:20:32,244 --> 00:20:34,212
Tu as une sorte d'huile
partout sur toi.

182
00:20:34,280 --> 00:20:36,805
Que se passe-t-il ici ?

183
00:20:36,882 --> 00:20:39,180
Je veux que tu essayes
rester calme, d'accord ?

184
00:20:39,251 --> 00:20:42,948
j'aimerais te demander
quelques questions sur une lettre,

185
00:20:43,022 --> 00:20:47,322
à propos d'un J. Kallenchuk
Courtiers de récupération.

186
00:20:47,393 --> 00:20:49,361
Je ne reconnais pas ce nom.

187
00:20:49,428 --> 00:20:52,522
Eh bien, quelqu'un l'a fait,
et je pense que tu sais pourquoi.

188
00:20:53,933 --> 00:20:56,493
je voudrais parler
au Consul Général de France.

189
00:20:56,602 --> 00:20:58,536
je n'ai plus rien
dire.

190
00:21:01,907 --> 00:21:03,807
[Femme]
Il va bientôt sortir.

191
00:21:10,049 --> 00:21:12,449
Oui ?

192
00:21:12,518 --> 00:21:14,611
Commandant Johansen ?

193
00:21:14,687 --> 00:21:17,019
- Oui.
- Je m'appelle Dana Scully.

194
00:21:17,089 --> 00:21:19,455
Je vivais
trois portes plus bas.

195
00:21:19,525 --> 00:21:21,618
Mon père était
Capitaine William Scully.

196
00:21:21,694 --> 00:21:23,719
je suis allé à l'école
avec ton fils.

197
00:21:23,796 --> 00:21:28,733
Je suis désolé. Euh... Ma mémoire n'est pas
tout à fait ce que c'était.

198
00:21:28,801 --> 00:21:31,292
Richard ne le fait pas
je vis plus ici.

199
00:21:31,403 --> 00:21:34,429
- En fait, monsieur, je... je suis venu vous voir.
- Oh.

200
00:21:34,540 --> 00:21:39,671
Je travaille pour le F.B.I. maintenant,
et il y a une question qui
J'espère que vous pourrez répondre.

201
00:21:39,745 --> 00:21:42,805
Eh bien,
tu entrerais ?

202
00:21:42,881 --> 00:21:44,815
- Asseyez-vous.
- Merci.

203
00:21:44,883 --> 00:21:48,216
- Voulez-vous boire quelque chose ?
- Non merci.

204
00:21:51,190 --> 00:21:54,591
Je sais que tu étais officier dans
le théâtre du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.

205
00:21:54,660 --> 00:21:57,629
Je voulais te poser des questions sur
un avion qui a été découvert.

206
00:21:57,696 --> 00:22:00,392
- Découvert ?
- Oui. Un P-51 Mustang...

207
00:22:00,499 --> 00:22:03,263
au fond de l'océan Pacifique
avec le, euh,

208
00:22:03,369 --> 00:22:08,602
appeler les numéros JTT0 111470.

209
00:22:08,674 --> 00:22:11,370
Eh bien, ce ne sont pas
les numéros d'appel du P-51.

210
00:22:11,443 --> 00:22:15,937
Il y avait une illustration sur le
fuselage avec les mots "Drop Dead Red".

211
00:22:17,850 --> 00:22:19,784
Je suis désolé.

212
00:22:19,852 --> 00:22:22,719
Les mots "Zeus Faber"
ça te dit quelque chose ?

213
00:22:24,923 --> 00:22:30,793
Non, mais comme je l'ai dit,
parfois ma mémoire n'est pas si vive.

214
00:22:30,863 --> 00:22:33,730
Eh bien, connaîtriez-vous quelqu'un
Je pourrais peut-être parler à ?

215
00:22:33,832 --> 00:22:35,959
Quelqu'un qui pourrait être capable
pour me donner cette information ?

216
00:22:36,068 --> 00:22:38,468
J'aimerais pouvoir t'aider.

217
00:22:38,537 --> 00:22:40,528
J'aimerais que tu le puisses aussi.

218
00:22:40,639 --> 00:22:44,632
Il y a un certain nombre de marins français
qui peuvent mourir d'une exposition aux radiations.

219
00:22:44,710 --> 00:22:49,079
Si nous en savions plus sur l'avion,
nous pourrons peut-être comprendre pourquoi.

220
00:22:49,148 --> 00:22:51,412
Quoi qu'il en soit,

221
00:22:51,483 --> 00:22:53,781
c'était très bien
vous revoir, monsieur.

222
00:22:53,819 --> 00:22:54,920
Oh, dis bonjour
à ton père pour moi.

223
00:22:54,920 --> 00:22:56,649
Oh, dis bonjour
à ton père pour moi.

224
00:22:56,755 --> 00:22:59,485
J'aimerais pouvoir.
Il est décédé.

225
00:22:59,591 --> 00:23:03,027
Je suis... je suis vraiment désolé.

226
00:23:06,465 --> 00:23:09,559
Je dois dire cet endroit
ça me rappelle des souvenirs.

227
00:23:09,635 --> 00:23:15,232
Je me souviens de tous les enfants
jouer à un jeu appelé fait signe recherché...

228
00:23:15,307 --> 00:23:17,366
juste là.

229
00:23:19,144 --> 00:23:21,112
Bien...

230
00:23:21,180 --> 00:23:23,375
si tu parles à ton fils,
tu vas lui dire que je suis passée ?

231
00:23:24,983 --> 00:23:26,974
Merci.

232
00:23:44,203 --> 00:23:46,694
- [Frappez à la porte]
- Qui est-ce ?

233
00:23:46,772 --> 00:23:48,899
Je m'appelle Mulder.
Je suis du FBI.

234
00:23:59,351 --> 00:24:01,285
C'est ouvert.

235
00:24:03,555 --> 00:24:05,523
Puis-je vous aider ?

236
00:24:05,624 --> 00:24:09,151
- Je cherche M. Kallenchuk.
- Je suis désolé.
M. Kallenchuk n'est pas en ville.

237
00:24:09,261 --> 00:24:11,058
Peut-être que je pourrais t'aider
avec quelque chose.

238
00:24:11,130 --> 00:24:13,098
Peut-être que tu peux me dire
où je pourrais le trouver.

239
00:24:13,165 --> 00:24:15,429
Bien sûr. L'Extrême-Orient.

240
00:24:15,501 --> 00:24:19,767
Eh bien, j'ai une lettre ici
tapé sur son papier à lettres.

241
00:24:19,838 --> 00:24:22,329
Peut-être que tu l'as écrit pour lui.

242
00:24:22,407 --> 00:24:24,637
Désolé, je ne tape pas.

243
00:24:26,512 --> 00:24:28,844
- Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?
-Mulder.

244
00:24:28,914 --> 00:24:32,008
M. Mulder, je serais heureux de relayer
tout message que vous avez pour lui,

245
00:24:32,084 --> 00:24:35,349
mais je n'ai vraiment aucun moyen de contacter
M. Kallenchuk tout à l'heure.

246
00:24:35,420 --> 00:24:38,878
Okay, eh bien, pourquoi ne pas simplement
il m'appelle dès qu'il peut ?

247
00:24:38,957 --> 00:24:41,517
Bien sûr. Le F.B.I.

248
00:24:41,627 --> 00:24:43,618
Oui. Qu'as-tu dit
tu t'appelais ?

249
00:24:43,729 --> 00:24:47,893
- Géraldine.
- Merci, Géraldine.

250
00:25:27,906 --> 00:25:31,535
[ Parlant français ]

251
00:26:13,318 --> 00:26:17,049
-Agent Scully, voudriez-vous
sors de la voiture s'il te plaît ?
- Pourquoi ?

252
00:26:17,155 --> 00:26:19,385
il suffit d'éteindre le moteur et
sortez de la voiture, s'il vous plaît.

253
00:26:19,491 --> 00:26:22,722
- De quoi s'agit-il ?
- Vous êtes détenu.

254
00:26:32,804 --> 00:26:35,034
Arrêtez-vous là-bas.

255
00:26:42,481 --> 00:26:44,711
Que se passe-t-il ?

256
00:26:50,088 --> 00:26:54,252
Je ne peux pas te saluer
à mon fils, Miss Scully.

257
00:26:55,794 --> 00:27:00,788
Il a été tué... lors d'un entraînement
accident pendant la guerre du Golfe.

258
00:27:00,866 --> 00:27:02,731
Je suis désolé.

259
00:27:07,439 --> 00:27:09,407
Il y a autre chose,
n'est-ce pas ?

260
00:27:09,474 --> 00:27:13,740
Nous enterrons nos morts vivants,
n'est-ce pas ?

261
00:27:13,812 --> 00:27:16,406
je ne sais pas
si je comprends.

262
00:27:16,481 --> 00:27:18,813
Nous les entendons tous les jours.

263
00:27:18,884 --> 00:27:21,045
Ils nous parlent.

264
00:27:21,119 --> 00:27:25,886
Ils nous hantent.
Ils nous implorent de donner du sens.

265
00:27:25,991 --> 00:27:28,858
Conscience--

266
00:27:28,927 --> 00:27:31,794
ce sont juste les voix
des morts,

267
00:27:31,863 --> 00:27:35,492
essayant de nous sauver
de notre propre damnation.

268
00:27:35,567 --> 00:27:39,435
Tu sais quelque chose sur cet avion,
n'est-ce pas ?

269
00:27:39,504 --> 00:27:42,735
Je sais...

270
00:27:42,808 --> 00:27:47,040
parce que j'ai été envoyé
pour le trouver...

271
00:27:47,112 --> 00:27:52,482
en tant qu'officier dans un sous-marin
appelé le Zeus Faber.

272
00:27:55,354 --> 00:27:59,347
D'accord, vous êtes prêt.
Vol 114. Porte 2.

273
00:27:59,458 --> 00:28:01,892
- Bon voyage.
- Merci.

274
00:28:01,960 --> 00:28:04,053
Le prochain en ligne, s'il vous plaît.

275
00:28:08,900 --> 00:28:11,892
[Sonnerie du téléphone portable]

276
00:28:11,970 --> 00:28:14,700
-Mulder.
- Mulder, c'est moi. Où es-tu?

277
00:28:14,773 --> 00:28:17,742
- L'aéroport de San Francisco. Où es-tu ?
- Base aérienne de Miramar.

278
00:28:17,809 --> 00:28:20,175
Je pense que je viens de le découvrir
à quoi ces hommes ont été exposés,

279
00:28:20,245 --> 00:28:23,146
- qu'est-ce que le Piper Maru
était là à la recherche.
- Quoi ?

280
00:28:23,215 --> 00:28:28,084
Ce P-51 Mustang faisait partie d'une escorte
pour un B-29 transportant une bombe atomique,

281
00:28:28,153 --> 00:28:30,087
tout comme celui
nous sommes tombés sur Hiroshima,

282
00:28:30,188 --> 00:28:32,315
-seulement celui-ci n'a jamais atteint son objectif.
-Dit qui ?

283
00:28:32,424 --> 00:28:34,585
Dit l'un des hommes
initialement envoyé pour le trouver...

284
00:28:34,693 --> 00:28:37,093
sur un sous-marin
appelé le Zeus Faber.

285
00:28:37,162 --> 00:28:39,562
C'est le nom que nous avons vu écrit
sur cette carte de plongée, non ?

286
00:28:39,631 --> 00:28:41,724
Tout cela a du sens, Mulder.
Pourquoi construiraient-ils une arme nucléaire...

287
00:28:41,800 --> 00:28:43,768
quand ils le peuvent
en récupérer un ?

288
00:28:43,835 --> 00:28:46,702
Pourquoi, s'ils le savaient,
pourquoi attendre 50 ans pour tenter de le récupérer ?

289
00:28:46,772 --> 00:28:49,900
Et pourquoi la seule personne n'a-t-elle pas été exposée
le plongeur qui a été envoyé pour le trouver ?

290
00:28:49,975 --> 00:28:51,909
Je ne sais pas.

291
00:28:51,977 --> 00:28:54,377
- Pourquoi n'essayes-tu pas de le découvrir ?
- Et toi ?

292
00:28:54,446 --> 00:28:57,040
- Je dois aller à Hong Kong.
- Hong Kong ?

293
00:28:57,115 --> 00:29:02,212
Ouais. Écoute, je vais rater mon combat,
alors, euh, je dois te rappeler, d'accord ?

294
00:29:35,787 --> 00:29:37,721
[La porte s'ouvre]

295
00:29:37,789 --> 00:29:40,314
Salut.

296
00:29:50,769 --> 00:29:53,704
Quelque chose de bon ici ?

297
00:29:53,772 --> 00:29:55,740
N'importe quoi
pas au menu ?

298
00:29:55,807 --> 00:29:58,708
Tu devras demander
la serveuse.

299
00:30:09,454 --> 00:30:11,388
Vous monsieur
tu as un problème ?

300
00:30:11,456 --> 00:30:13,424
Quand quelque chose ne va pas
au menu, M. Skinner,

301
00:30:13,492 --> 00:30:16,620
il y a généralement une raison,
tu ne dirais pas ?

302
00:30:16,695 --> 00:30:18,959
Je suis désolé. je ne suis pas venu ici
pour la conversation.

303
00:30:19,030 --> 00:30:22,397
Il existe une hiérarchie au FBI,
n'est-ce pas vrai ?

304
00:30:22,467 --> 00:30:25,766
Un homme a un statut, comme toi,
le directeur adjoint,

305
00:30:25,837 --> 00:30:28,397
ceux sous lui
obéir à ses ordres, non ?

306
00:30:30,742 --> 00:30:32,733
Qui êtes-vous les gars ?

307
00:30:32,811 --> 00:30:35,439
Nous travaillons pour
la communauté du renseignement.

308
00:30:35,547 --> 00:30:38,107
Rappelle-moi
ne pas déménager là-bas.

309
00:30:41,153 --> 00:30:43,883
Vous prenez vos commandes comme
ceux en dessous de vous, M. Skinner.

310
00:30:43,955 --> 00:30:47,413
Un dossier est rendu inactif...
la mort d'un F.B.I. la sœur de l'agent...

311
00:30:47,492 --> 00:30:49,426
c'est peut-être parce que...

312
00:30:49,494 --> 00:30:52,691
ceux ci-dessus, vous avez fait le travail acharné
d'arriver à cette décision.

313
00:30:53,965 --> 00:30:57,628
Merci pour l'éclairage.
Je vais y aller maintenant.

314
00:30:57,702 --> 00:31:02,435
Cela aide de se souvenir de ces choses
quand un homme attend avec impatience sa carrière,

315
00:31:02,507 --> 00:31:04,441
à ses projets d'avenir.

316
00:31:06,144 --> 00:31:09,944
[Johansen] Nous avons tous rejoint
pensant que nous reviendrions à la maison en héros.

317
00:31:10,015 --> 00:31:12,449
C'est moi.

318
00:31:12,517 --> 00:31:16,851
Le reste des hommes sur la photo,
un mois plus tard, ils étaient tous morts.

319
00:31:16,922 --> 00:31:20,688
La folie que nous avons planifiée
se déchaîner sur les Japonais,

320
00:31:20,759 --> 00:31:25,787
nous avons fini
le lâcher sur nous-mêmes.

321
00:31:25,864 --> 00:31:31,302
- Les radiations ont tué ces hommes ?
- Les hommes dont tu dis qu'ils avaient des brûlures
sur leur corps,

322
00:31:31,369 --> 00:31:34,770
c'est comme ça que ça a commencé avec nous.

323
00:31:34,839 --> 00:31:36,966
Des brûlures terribles.

324
00:31:38,443 --> 00:31:40,434
[Johansen raconte]
Nous avions retrouvé l'escadron coulé...

325
00:31:40,512 --> 00:31:42,980
quand un destroyer japonais
emménagé dans la région.

326
00:31:43,081 --> 00:31:46,175
-[Grondement]
-Mais plutôt que de tenter de rentrer chez moi,

327
00:31:46,284 --> 00:31:49,549
Le capitaine Sanford nous a ordonné
passer à la course silencieuse.

328
00:31:49,621 --> 00:31:54,649
Après trois jours,
les brûlures ont commencé à apparaître.

329
00:31:54,726 --> 00:31:59,129
Baker les a eus en premier,
puis Vorce et Innocenti.

330
00:31:59,197 --> 00:32:02,223
Personne n'avait vu de brûlures
comme ceux-là avant,

331
00:32:02,300 --> 00:32:04,791
mais beaucoup d'entre nous ont commencé à soupçonner qu'ils
ça a quelque chose à voir avec les avions...

332
00:32:04,869 --> 00:32:06,803
que nous avions été
envoyé pour récupérer.

333
00:32:06,871 --> 00:32:10,204
Les hommes étaient tous
peur de mourir.

334
00:32:10,275 --> 00:32:13,972
En tant que X.O., j'ai exhorté le capitaine
pour rentrer au port,

335
00:32:14,079 --> 00:32:18,140
mais contre toute raison et tout bon sens,
il a refusé de quitter la zone.

336
00:32:18,250 --> 00:32:20,184
Capitaine Sanford ?

337
00:32:20,252 --> 00:32:24,985
Je ne suis pas médecin, mais je sais
une cause perdue quand j'en vois une.

338
00:32:25,056 --> 00:32:28,423
Ces hommes sont tous en train de mourir, et il y a
rien que je puisse faire pour l'arrêter.

339
00:32:28,493 --> 00:32:31,018
fais juste ton foutu travail.

340
00:32:31,096 --> 00:32:34,395
Monsieur, j'essaye, mais si nous restons
ici plus longtemps,

341
00:32:34,466 --> 00:32:36,661
aucun de nous
rentrent chez eux.

342
00:32:44,609 --> 00:32:47,339
Tu es le X.O.
Vous devez nous ramener à la surface.

343
00:32:47,445 --> 00:32:50,107
- Nous sommes sous les ordres du capitaine.
- Il perd la tête.

344
00:32:50,215 --> 00:32:52,149
Les Japonais
nous suivent.

345
00:32:52,217 --> 00:32:54,685
Ce destroyer fait
de larges cercles au-dessus de notre position.

346
00:32:54,753 --> 00:32:56,812
Vous devez prendre le contrôle
de ce sous-marin, monsieur.

347
00:32:56,888 --> 00:32:59,789
Tu dois
prendre une décision.

348
00:32:59,858 --> 00:33:01,951
[Homme]
Nous allons tous mourir !

349
00:33:02,027 --> 00:33:05,224
Nous tous !

350
00:33:05,297 --> 00:33:07,527
Nous mourons !
Vous ne voyez pas tous ça ?

351
00:33:07,599 --> 00:33:09,692
Tu dois nous avoir
sortez d'ici !

352
00:33:17,475 --> 00:33:21,502
[Johansen Narrant]Notre silence
avait été brisé par le coup de feu.

353
00:33:21,613 --> 00:33:24,514
La seule commande qui pourrait sauver
nous du destroyer japonais maintenant...

354
00:33:24,649 --> 00:33:26,446
était la commande
rentrer à la maison,

355
00:33:26,518 --> 00:33:29,715
un ordre, je connaissais le capitaine
ne délivrerait jamais.

356
00:33:29,788 --> 00:33:31,779
Johansen!

357
00:33:31,856 --> 00:33:34,154
Ouvre cette porte !

358
00:33:34,225 --> 00:33:37,524
-[Frapper à la porte]
- Ouvre cette porte ! Johansen!

359
00:33:37,595 --> 00:33:41,429
[Johansen Narrating]J'ai connu la mutinerie
était notre seule chance de survie.

360
00:33:41,499 --> 00:33:45,265
Mais je savais aussi,
en scellant cette porte,

361
00:33:45,337 --> 00:33:49,398
Je scellais le destin
des hommes enfermés derrière.

362
00:33:54,646 --> 00:33:59,549
Par chance ou par la grâce de Dieu,
nous sommes arrivés à Pearl Harbor.

363
00:33:59,617 --> 00:34:03,075
Qu'est-il arrivé à Sanford
et les équipiers malades ?

364
00:34:03,154 --> 00:34:06,920
Quand ils ont ouvert cette porte,
ceux qui n'étaient pas morts mouraient.

365
00:34:06,991 --> 00:34:10,324
Il y avait 1 44 hommes
sur ce bateau.

366
00:34:10,395 --> 00:34:13,728
Seuls sept d’entre nous ont survécu.

367
00:34:13,798 --> 00:34:18,098
Ce qui les a tués,
J'avais le droit de vivre,

368
00:34:18,169 --> 00:34:21,366
élever une famille,
vieillir.

369
00:34:21,439 --> 00:34:25,773
Aucun de nous
jamais eu d'explication pourquoi.

370
00:34:54,072 --> 00:34:57,405
Ce siège pris,
Mlle Kallenchuk ?

371
00:34:57,509 --> 00:35:00,273
Géraldine Kallenchuk,
n'est-ce pas ?

372
00:35:00,378 --> 00:35:03,575
Jerry, avec un "J."

373
00:35:03,648 --> 00:35:05,946
Je t'ai remarqué peu
première classe.

374
00:35:06,017 --> 00:35:09,077
Ça doit rapporter beaucoup d'argent à vendre
secrets gouvernementaux classifiés.

375
00:35:09,154 --> 00:35:13,318
C'est un marché haussier, chérie, et je suis
Miss Populaire. Faisons un marché.

376
00:35:13,391 --> 00:35:16,952
Combien pour l'emplacement de ce P-51
Mustang vous avez vendu le gouvernement français ?

377
00:35:17,028 --> 00:35:21,465
- Pourquoi devrais-je te le dire ?
- En fait, je préfère savoir
qui t'a vendu les secrets.

378
00:35:21,533 --> 00:35:25,162
Je suis un intermédiaire, M. Mulder.
Pardonnez mon type de genre.

379
00:35:25,236 --> 00:35:27,966
Je prends une part.
Une fine tranche sur le dessus.

380
00:35:28,039 --> 00:35:30,234
Ce serait une mauvaise affaire
pour divulguer mes sources.

381
00:35:30,341 --> 00:35:33,037
- Pourquoi es-tu parti à Hong Kong ?
- Rencontrer l'acheteur.

382
00:35:33,144 --> 00:35:36,409
- Pour lui vendre quoi ?
- Pardonnez votre type de genre.

383
00:35:36,481 --> 00:35:41,817
- Oh, votre acheteur est une femme.
- En fait, tu sais, c'est
ça ne te regarde pas.

384
00:35:41,886 --> 00:35:45,754
En fait, tu sais,
c'est mon foutue affaire,
parce que quoi que ce soit que tu vends...

385
00:35:45,824 --> 00:35:48,019
tue une demi-douzaine de marins
dans un hôpital californien,

386
00:35:48,092 --> 00:35:50,060
c'est pourquoi
Je vais t'arrêter.

387
00:35:50,128 --> 00:35:52,858
M'arrêter ? Avec quoi ?
Vos baguettes ?

388
00:35:52,931 --> 00:35:55,024
C'est Hong Kong,
M. Mulder.

389
00:35:55,099 --> 00:35:57,033
Ils ne permettent pas
des armes de poing ici.

390
00:35:57,101 --> 00:36:00,696
Ils ont pris le tien
à l'aéroport.

391
00:36:00,772 --> 00:36:03,366
Hé ! Hé,
tu ne peux pas faire ça !

392
00:36:03,441 --> 00:36:05,409
Je viens de le faire.
Maintenant, passons un marché.

393
00:36:12,317 --> 00:36:14,285
Vous violez
mes droits civiques.

394
00:36:14,352 --> 00:36:16,843
Vous avez renoncé à vos droits civiques
quand tu as commis une trahison.

395
00:36:16,921 --> 00:36:18,946
Tu ne peux pas me forcer
faire n'importe quoi.

396
00:36:22,193 --> 00:36:25,060
Ouvrez-le.

397
00:36:29,734 --> 00:36:32,259
Pardonnez mon type de genre,
mais après toi.

398
00:36:32,337 --> 00:36:34,532
Où sont les lumières ?

399
00:36:34,606 --> 00:36:36,540
[Homme]
Juste ici.

400
00:36:38,142 --> 00:36:40,167
[Mulder]
Krycek.

401
00:36:40,278 --> 00:36:42,269
Je pensais aux armes
étaient contraires à la loi ici.

402
00:36:42,380 --> 00:36:46,146
Ouais, eh bien, tu sais ce qu'ils disent.
Quand les armes sont interdites...

403
00:36:46,217 --> 00:36:49,243
Pourquoi ne prends-tu pas cette arme
et tire-toi une balle dans la tête
comme si tu avais tiré sur mon père ?

404
00:36:49,320 --> 00:36:52,153
Super. Haut midi
à Hong Kong.

405
00:36:52,223 --> 00:36:54,214
Pourquoi ne te tais-tu pas !

406
00:36:54,292 --> 00:36:57,489
Non ! Mon Dieu !

407
00:36:59,063 --> 00:37:02,032
- Pas question de traiter votre partenaire commercial,
-[Frapper à la porte]

408
00:37:02,100 --> 00:37:05,627
surtout qu'elle a l'air de bouger
ces secrets que tu vends si bien.

409
00:37:05,703 --> 00:37:07,694
[Coups de feu]

410
00:37:15,013 --> 00:37:17,072
On dirait
elle est ta partenaire maintenant.

411
00:37:34,399 --> 00:37:37,368
-[Clinquants de touches sur le sol]
- Merde !

412
00:37:55,753 --> 00:37:58,221
[Hommes parlant français]

413
00:38:17,575 --> 00:38:20,203
[Criant]

414
00:38:37,662 --> 00:38:39,823
- Le café est chaud ?
- Ouais.

415
00:39:04,322 --> 00:39:06,256
- Comment va l'assiette bleue ?
- Ça a l'air bien.

416
00:39:06,324 --> 00:39:08,622
j'en aurai un
à point, s'il vous plaît.

417
00:39:24,942 --> 00:39:27,911
Tu as un téléphone public
c'est irrecevable.

418
00:39:27,979 --> 00:39:30,777
Personne ne se plaint ?
Je me plains.

419
00:39:30,848 --> 00:39:36,184
- Je suis désolé, monsieur.
Je suis sûr qu'on l'a appelé.
- Tu es sûr ?

420
00:39:36,254 --> 00:39:39,746
Pendant ce temps, j'y vais
manquer l'appel téléphonique.

421
00:39:41,893 --> 00:39:45,989
Cela va me coûter
du temps et de l'argent.

422
00:39:46,064 --> 00:39:47,998
Qui va appeler ça ?

423
00:39:48,099 --> 00:39:51,591
Je suis désolé, monsieur.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

424
00:39:51,703 --> 00:39:54,069
Dis que tu vas me payer...

425
00:39:54,138 --> 00:39:58,336
les 1,75 $ que le téléphone a mangés.

426
00:39:58,409 --> 00:40:01,310
- Tu devras composer avec
la compagnie de téléphone, monsieur.
- Vous vous occupez d'eux.

427
00:40:01,379 --> 00:40:04,177
Je veux mon argent.

428
00:40:04,248 --> 00:40:06,512
Y a-t-il un problème ici ?

429
00:40:06,584 --> 00:40:09,348
- Ouais, il y a un gros problème !
- [ Coup de feu ]

430
00:40:09,420 --> 00:40:12,548
[Criant]

431
00:40:14,726 --> 00:40:16,694
Chupa dura, amigo.

432
00:40:18,830 --> 00:40:20,991
Oh !

433
00:40:23,067 --> 00:40:25,535
J'appelle le 91 1 !

434
00:40:40,084 --> 00:40:42,143
[Sonnerie du téléphone]

435
00:40:47,492 --> 00:40:51,986
- Scully.
- Agent Scully, voici Kim Cook
du bureau du directeur.

436
00:40:52,063 --> 00:40:54,998
- Oui.
- Nous venons de recevoir une mauvaise nouvelle.

437
00:40:55,099 --> 00:40:57,067
A.D. Skinner's
vient d'être abattu.

438
00:40:57,135 --> 00:40:59,797
- Quand ?
- Il y a environ une heure.

439
00:40:59,904 --> 00:41:02,429
Il a été pris
au nord-est de Georgetown.

440
00:41:02,540 --> 00:41:04,531
Je suis en route.

441
00:41:30,034 --> 00:41:32,093
C'est pour votre partenaire.

442
00:41:32,170 --> 00:41:34,798
C'est pour moi.

443
00:41:37,175 --> 00:41:39,336
- Et ça c'est pour mon père !
- Non !

444
00:41:39,410 --> 00:41:42,277
- Je n'ai pas tué ton père.
- Maintenant tu me le dis.

445
00:41:42,346 --> 00:41:45,179
- Ce n'était pas moi.
- Oh ouais ? Alors qui était-ce ?

446
00:41:45,249 --> 00:41:51,051
- Je ne sais pas.
- Quoi qu'il en soit, Krycek, tu es un menteur.

447
00:41:51,155 --> 00:41:54,022
Allez. Finis-en, Mulder.
Allez ! Finissez-le !

448
00:41:54,091 --> 00:41:56,082
Fais-le !

449
00:41:56,194 --> 00:41:59,960
je veux
cette bande numérique.

450
00:42:00,031 --> 00:42:03,364
- Je ne l'ai pas.
- Ce n'est pas le cas.

451
00:42:03,434 --> 00:42:05,766
Cette cassette contient les secrets que tu étais
vendre ainsi que tout le reste...

452
00:42:05,837 --> 00:42:08,635
notre gouvernement est au courant
l'existence d'une vie extraterrestre.

453
00:42:08,706 --> 00:42:10,640
Comment pourrais-je vendre quelque chose ?
La bande était cryptée.

454
00:42:10,708 --> 00:42:15,441
- Visiblement, tu as trouvé un moyen.
- Je ne l'ai pas, mais...

455
00:42:15,513 --> 00:42:17,845
je te le donnerai
si tu me laisses partir.

456
00:42:17,915 --> 00:42:20,440
Où est-il ?

457
00:42:20,518 --> 00:42:24,545
D.C. Dans un casier.

458
00:42:33,965 --> 00:42:36,661
Non.

459
00:42:39,470 --> 00:42:41,404
Si tu me laisses partir,
Je vais vous le dire.

460
00:42:44,909 --> 00:42:47,503
Tu as mis cette cassette entre mes mains,
et nous en parlerons.

461
00:42:47,578 --> 00:42:51,070
Pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes
et te nettoyer ?

462
00:42:51,148 --> 00:42:54,743
Si tu n'es pas dehors
de là dans trois minutes,
Je viens là-bas pour te tuer.

463
00:43:54,845 --> 00:43:56,779
Vous vous sentez mieux ?



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net